私達の自己紹介をします。
私達の会社の正式名称は環球 有限公司（日本名 株式会社ユニバーサル、英名 :universal co.ltd. ）で、上海市に所在します。 董事長（代表取締役）は顧仲義です

kusuriyasui.biz は私達が参加するオーストラリアと中国のベンチャー・プロジェクトであり、
オーストラリアと中国の優秀な製品を日本の皆様にお届けすることを目的としています。

私達のビジネスシステムは下記の通りです。
kusuriyasui.bizはオーストラリアと中国のベンチャー・プロジェクトです。
オーストラリア製品のサプライアーは獣医師マーク・ペリシノットであり、
ブリスベンのVETSHOPAUSTRALIAから配送されます。
中国製品(FAIR PRICE I+P)はKUSURIYASUI.BIZのオリジナルブランドで
あり、上海UBERTY BIOTECHNOLOGYで生産され、現地より配送されます。
WEBSITEは中国で管理されています。

日本語ホームページ
http://www.kusuriyasui.biz
英文ホームページ
http://www.vetshopaustralia.com.au
中国語ホームページ（メーカーホームページ）
http://www.yubozikeji.com/

KUSURIYASUI プロジェクトメンバーからのご挨拶

日本のすべての愛犬家のみなさまへ（翻訳）
私の名前は MARK PERISSINOTTO,オーストラリア・ブリズベン市で仕事をしている獣医師です。
私はクインズランド大学獣医学科で獣医師資格を得て１９８７年に卒業後、
臨床獣医師として１８年間、そして、１９９９年からはオーストラリアの高品質な動物医薬品や動物用品を中国、日本、アメリカ、カナダなど多くの国に供給するヴェットショップオーストラリア社の代表執行役員として、動物の健康管理に活発に携わってきました。
KUSURIYASUIのプロジェクトメンバーとしての私の仕事は最高品質で効果的な製品を私の会社を通じて供給し、またその製品を私達の信頼度の高いコンピュータ化された配送センターから日本のみなさまに直接お送りすることです。

我が国の動物医療は、その高品質と合理的な価格で世界中から高く評価されています。
今回、オーストラリア製品をお届けすることで、みなさまの愛犬の健康と福祉に貢献出来る機会を持ったことは私達の名誉であり喜びです。
みなさまとみなさまの愛犬が私達のサービスを利用することで、お役に立てることを楽しみにしております。

よろしくお願いいたします。

MARK PERISSINOTTO

＜原文＞
TO ALL DOG FANCIERS IN JAPAN

MY NAME IS DR. MARK PERISSINOTTO, A VETERINARIAN BASED IN BRISBANE, AUSTRALIA.

SINCE GRADUATION WITH A BACHELOR OF VETERINARY SCIENCE DEGREE FROM THE UNIVERSITY OF QUEENSLAND IN 1987, I HAVE BEEN ACTIVELY ENGAGED IN ANIMAL HEALTH CARE AS A CLINICAL PRACTITIONER FOR 18 YEARS AND SINCE 1999 AS THE C.E.O. OF VETSHOPAUSTRALIA PTY. LTD., A SUPPLIER OF QUALITY AUSTRALIAN ANIMAL MEDICINES AND PRODUCTS TO MANY COUNTRIES SUCH AS CHINA, JAPAN, U.S.A. AND CANADA.

OUR JOB AS A KUSURIYASUI PROJECT MEMBER IS TO SUPPLY HIGHEST QUALITY, EFFECTIVE PRODUCTS TO THE PROJECT THROUGH OUR COMPANY AND ALSO TO SEND PRODUCTS OUT DIRECT TO JAPANESE CONSUMERS FROM OUR RELIABLE, COMPUTERIZED SHIPPING CENTRE.

AUSTRALIAN ANIMAL MEDICATIONS ARE HIGHLY REGARDED WORLDWIDE BECAUSE OF THEIR HIGH QUALITY AND REASONABLE PRICES.

IT IS OUR HONOUR AND PLEASURE TO HAVE A CHANCE TO CONTRIBUTE YOUR DOG’S HEALTH AND WELLBEING BY DELIVERING OUR PRODUCTS DIRECT FROM AUSTRALIA.
WE HOPE YOU AND YOUR DOGS ENJOY OUR SERVICE.
I LOOK FORWARD TO BEING OF SERVICE TO YOU.

KIND REGARDS,
DR. MARK PERISSINOTTO
BACHELOR OF VETERINARY SCIENCE

kusuriyasui.biz
プロジェクトマネージャー顧仲義

私は中国で日本語を学び、日本には仕事や観光で何回も行ったことがあります。
だから、日本人がどれだけ犬や猫を大切に自分の子供のように育てているかよく知っています。
中国には日本の人にお知らせしたい優秀な製品が沢山あります。
フェアプライスもそうですが、これからいくつものペット用製品を紹介していきたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。